जैसा कि आप जानते हैं कि मुहम्मद और रामीन हमारे कार्यक्रम के दो मित्र हैं। आज वे एक साथ बस में विश्व विद्यालय के छात्रावास जा रहे हैं। दोनों छात्रावास में रहते हैं। वे दोनों अपने कमरे के बारे में बातें करते हैं और इस प्रकार एक दूसरे से अधिक परिचित होते हैं। इसी कारण वह छात्रावास में एक दूसरा कमरा खोज रहा है, वह अपना कमरा बदलना चाहता है। आइये देखते हैं कि उनके साथ क्या- क्या घटनाएं होती हैं। सबसे पहले उनकी बातचीत में प्रयोग होने वाले कुछ शब्दों पर ध्यान दीजिए जिन्हें आप इस पाठ में सीखेंगे।
ठीक हो ?
خوبي ؟
धन्यवाद
ممنون
क्या ?
آيا ؟
इमारत
ساختمان
एक
يک
दो
دو
पहली इमारत
ساختمان يک
नहीं
نه
दूसरी इमारत
ساختمان دو
तो
پس
मैं... हूं
من ... هستم
मैं नहीं हूं
من نيستم
आप... हैं ?
شما ... هستيد
कमरा
اتاق
नया
جديد
नया कमरा
اتاق جديد
मैं चाहता हूं
مي خواهم
क्यों
چرا
मेरा कमरा
اتاق من
छोटा
کوچک
भरा हुआ, भीड़-भाड़, शोर –शराबा
شلوغ
कमरा छोटा और भरा हुआ है।
اتاق کوچک و شلوغ است
पलंग
تخت
ख़ाली
خالي
ख़ाली पलंग
تخت خالي
हमारे पास है।
ما ... داريم
आपके पास है।
شما ... داريد
में
در
कमरे में
در اتاق
हम
ما
हमारा कमरा
اتاق ما
आओ
بيا
बहुत अच्छा है।
خيلي عالي است
कमरे में
به اتاق
अब जबकि आपने इन शब्दों को सीख लिया तो आइये मुहम्मद और रामीन की वार्ता सुनते हैं।
मुहम्मदः सलाम रामीन, ठीक हो ?
محمد: سلام رامين ، خوبي ؟
रामीनः सलाम धन्यवाद
سلام ممنون :رامين
मुहम्मदः क्या तुम पहली इमारत में रहते हो?
محمد : آيا شما در ساختمان يک هستيد ؟
रामीनः नहीं मैं पहली इमारत में नहीं हूं
رامين : نه . من در ساختمان يک نيستم
मुहम्मदः तो तुम दूसरी इमारत में हो
محمد: پس شما در ساختمان دو هستيد
रामीनः हां, मेरा कमरा दूसरी इमारत में है।
رامين : بله . اتاق من در ساختمان دو است
मुहम्मदः मुझे एक नया कमरा चाहिए
محمد: من يک اتاق جديد مي خواهم
रामीनः नया कमरा ? क्यों ?
رامين : اتاق جديد ؟ چرا ؟
मुहम्मदः मैं एक नया कमरा चाहता हूं, क्योंकि मेरा कमरा छोटा और भीड़-भाड़ वाला है।
محمد: من يک اتاق جديد مي خواهم ، چون اتاق من کوچک و شلوغ است
रामीनः हमारे कमरे में एक पलंग ख़ाली है
رامين: ما در اتاق يک تخت خالي داريم
मुहम्मदः तुम्हारे कमरे में एक पलंग ख़ाली है ?
محمد: شما در اتاق يک تخت خالي داريد ؟
रामीनः हां, हमारे कमरे में आ जाओ
رامين : بله . به اتاق ما بيا
मुहम्मदः बहुत अच्छा है।
محمد : خيلي عالي است
आप तो समझ ही गये होंगे कि रामीन के कमरे में एक पलंग ख़ाली है और इस प्रकार मुहम्मद, रामीन के कमरे में जाकर उसके साथ रह सकता है। आइये एक बार पुनः रामीन और मुहम्मद की बातचीत सुनते हैं।
محمد - سلام رامين ، خوبي ؟ رامين: سلام . ممنون . محمد - آيا شما در ساختمان يک هستيد ؟ رامين : نه من در ساختمان يک نيستم . محمد - پس شما در ساختمان دو هستيد . رامين : بله . اتاق من در ساختمان دو است . محمد - من يک اتاق جديد مي خواهم . رامين : اتاق جديد ؟ چرا ؟ محمد - من يک اتاق جديد مي خواهم . چون اتاق من کوچک و شلوغ است . رامين : ما در اتاق يک تخت خالي داريم . محمد - شما در اتاق يک تخت خالي داريد ؟ رامين : بله - به اتاق ما بيا . محمد - خيلي عالي است .
यदि आप यह जानने में रुचि रखते हैं कि मुहम्मद, रामीन के कमरे में जा सकता है या नहीं तो आप हमारी इस श्रंखला में हमारे साथ रहिए।