Мунаджат Ша'банийя (Молитва в месяце Ша'бан)

 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد

О, Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада,

 

وَ اسْمَعْ دُعَائِي إِذَا دَعَوْتُكَ

И услышь мольбу мою, всякий раз, когда обращаюсь к Тебе.

 

وَ اسْمَعْ نِدَائِي إِذَا نَادَيْتُكَ

И услышь зов мой, когда взываю к Тебе!

 

وَ أَقْبِلْ عَلَيَّ إِذَا نَاجَيْتُكَ

И обрати на меня внимание, когда яизливаю душу Тебе.

 

فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ

Я бежал к Тебе!

 

وَ وَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

И стою пред Тобой смиренно,

 

مُسْتَكِينا لَكَ مُتَضَرِّعا إِلَيْكَ رَاجِيا لِمَا لَدَيْكَ ثَوَابِي

в то время как приношутолько своё ничтожное положение! Я обращаясь к Тебе, в надежде на воздаяние.

 

وَ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَ تَخْبُرُ حَاجَتِي وَ تَعْرِفُ ضَمِيرِي.

Ты осведомлен, что в сердце моем, Ты знаешьо моей просьбе, ведаешь о внутреннем мире моем.

 

وَ لا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرُ مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ

Не скрыты от Тебя моидеяния ни в этом мире, ни в мире ином.

 

وَ مَا أُرِيدُ أَنْ أُبْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي وَ أَتَفَوَّهَبِهِ مِنْ طَلِبَتِي وَ أَرْجُوهُ لِعَاقِبَتِي

И ведаешь обо всем,что я хочу поведать языком, и знаешь о желании моем и ведаешь о надежде моей наблагую жизнь в потустороннем мире.

 

وَ قَدْ جَرَتْ مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ يَا سَيِّدِي فِيمَا يَكُونُمِنِّي إِلَى آخِرِ عُمْرِي مِنْ سَرِيرَتِي وَ عَلانِيَتِي

Ты знаешь о, Господинмой всё предопределенное мне Тобой до конца моих дней, из скрытых и явныхдеяний.

 

وَ بِيَدِكَ لا بِيَدِ غَيْرِكَ زِيَادَتِي وَ نَقْصِي وَ نَفْعِي وَ ضَرِّي

И все это в Твоихруках, а ни у кого-либо другого! Достаток, нужда, польза и вред.

 

إِلَهِي إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْزُقُنِي وَ إِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُنِي

О, Боже мой! Если Тыоткажешь мне в достатке, кто же облагодетельствует меня? Если введешь вунижение, кто окажет помощь мне?

 

إِلَهِي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَضَبِكَ وَ حُلُولِ سَخَطِكَ

О, Господь мой! Я прибегаю к Тебе отТвоего же гнева и наказания!

 

إِلَهِي إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَأْهِل لِرَحْمَتِكَ فَأَنْتَأَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

О, Боже! Если я не достоин Твоей милости,Ты обилен прощением ко мне Своей всеобъемлющей Милостью.

 

إِلَهِي كَأَنِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ قَدْأَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ فَقُلْتَ [فَفَعَلْتَ] مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ تَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ

О, Боже мой! Вот ястою в тени милости Твоей, положившись на Тебя. И Ты удостоил меня Своимпрощением, простив меня.

 

إِلَهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِذَلِكَ

О, Господь! Если Ты простишь меня, а ктоболее

 прощающ, чем Ты?

 

وَ إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَ لَمْ يُدْنِنِي [يَدْنُ] مِنْكَ عَمَلِي فَقَدْ جَعَلْتُ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ إِلَيْكَ وَ سِيلَتِي

А если смерть моя близка, и мои деяния неприблизили меня к Тебе, прими мое признание в грешности, как средство прощения.

 

إِلَهِي قَدْ جُرْتُ عَلَى نَفْسِي فِي النَّظَرِ لَهَا فَلَهَا الْوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا

О, Господь! Я совершилпо отношению к себе несправедливость, уделяя внимание своим прихотям, так гореже мне, если Ты не простишь меня!

 

إِلَهِي لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَيَاتِي فَلا تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي

О, Боже мой! Твояблагодать снисходила на меня при жизни, так не прерывай ее после моей смерти!

 

إِلَهِي كَيْفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَمَاتِي وَ أَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِي [تُولِنِي] إِلا الْجَمِيلَ فِي حَيَاتِي

О, Аллах! Как я могуотчаиваться по отношению к Твоей милости после смерти, если в этом мире Тыблагодетельствовал мне самым прекрасным образом.

 

إِلَهِي تَوَلَّ مِنْ أَمْرِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ عُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلَى مُذْنِب قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ

О, Боже!Благодетельствуй мне как подобает (Тебе Творцу), Прояви ко мне внимание измилости Своей, ибо я грешник, которого охватило невежество.

 

إِلَهِي قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوبا فِي الدُّنْيَا وَ أَنَا أَحْوَجُ إِلَى سَتْرِهَا عَلَيَّ مِنْكَ فِي الْأُخْرَى

О, мой Бог! Ты скрылмои грехи в этом мире (от людей), хотя поистине в потустороннем мире я  более нуждаюсь в их сокрытии.

 

[إِلَهِي قَدْ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ] إِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَدمِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ فَلا تَفْضَحْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُءُوسِالْأَشْهَادِ

Ты не открыл моихпрегрешений ни перед кем из Своих праведных рабов, так и в Судный День неунижай меня пред всеми.

 

إِلَهِي جُودُكَ بَسَطَ أَمَلِي وَ عَفْوُكَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِي

О, Боже мой! Твоя Щедрость и Милость делает мою надежду беспредельной, Твоё прощение превыше моих деяний.

 

إِلَهِي فَسُرَّنِي بِلِقَائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبَادِكَ

О, Боже! Обрадуй менявстречей с Тобой, в день, когда будешь судить всех Своих рабов.

 

إِلَهِي اعْتِذَارِي إِلَيْكَ اعْتِذَارُ مَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ فَاقْبَلْ عُذْرِي يَا أَكْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُسِيئُونَ

О, Господин! Яобращаюсь с просьбой о прощении подобно тому, кто нуждается в принятии егопрощения. Так прими мою просьбу о прощении, о Наищедрейший, кого просят опрощении грешники.

 

إِلَهِي لا تَرُدَّ حَاجَتِي وَ لا تُخَيِّبْ طَمَعِي وَ لاتَقْطَعْ مِنْكَ رَجَائِي وَ أَمَلِي

О, Боже мой! Неотказывай мне и надежду мою не прерывай.

 

إِلَهِي لَوْ أَرَدْتَ هَوَانِي لَمْ تَهْدِنِي وَ لَوْ أَرَدْتَ فَضِيحَتِي لَمْ تُعَافِنِي

О, Аллах! Если Тыхотел бы унизить меня, Ты не наставлял бы меня, если бы хотел открыть другиммои недостатки, то не дал бы мне здоровья.

 

إِلَهِي مَا أَظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حَاجَة قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي طَلَبِهَا مِنْكَ

О, Боже мой! Не думаю, что откажешь в просьбе, в ожиданииисполнения которой я провел свою жизнь.

 

إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ أَبَدا أَبَدا دَائِما سَرْمَدا يَزِيدُ وَ لا يَبِيدُ

О, Боже! Так хвалавечная Тебе вечная, постоянная, непрерывная, прибавляющая, но не исчезающая!

 

كَمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى

Такой хвалы, какой желаешь и доволен.

 

إِلَهِي إِنْ أَخَذْتَنِي بِجُرْمِي أَخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ وَ إِنْ أَخَذْتَنِي بِذُنُوبِي أَخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ.

О, мой Бог! Если Тынакажешь меня за мои преступления, я буду молить Тебя о прощении. Если накажешьменя за совершенные грехи, я обращусь к Твоему бескрайнему прощению.

 

وَ إِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ أَعْلَمْتُ أَهْلَهَا أَنِّي أُحِبُّكَ

Если введёшь меня в огонь ада, я объявлювсем находящимся там, что поистине люблю Тебя!

 

إِلَهِي إِنْ كَانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طَاعَتِكَ عَمَلِي فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجَائِكَ أَمَلِي

О, Боже мой! Если предповиновением Тебе окажется дел моих очень мало, то надежда моя Ты!

 

إِلَهِي كَيْفَ أَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِالْخَيْبَةِ مَحْرُوما وَ قَدْ كَانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ أَنْ تَقْلِبَنِي بِالنَّجَاةِ مَرْحُوما

О, Боже! В то времякак я имею по отношению к Тебе самые хорошие помыслы о Твоейщедрости и величии, откажешь ли Ты мне в милости и спасении?

 

إِلَهِي وَ قَدْ أَفْنَيْتُ عُمُرِي فِي شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْكَ وَ أَبْلَيْتُ شَبَابِي فِي سَكْرَةِ التَّبَاعُدِ مِنْكَ

О, Боже! Я погубилсвою жизнь в забытьи от Тебя, молодость провел в опьяняющем отдалении от Тебя.

 

إِلَهِي فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ أَيَّامَ اغْتِرَارِي بِكَ وَ رُكُونِي إِلَى سَبِيلِ سَخَطِكَ

О, Господь! Я не проснулся впериод своей молодости, моя гордость затмила Твою милость, я шел путем ошибок,ведущим к Твоему гневу!

 

إِلَهِي وَ أَنَا عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ مُتَوَسِّلٌ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ

О, Боже мой! Я раб Твой, сын раба Твоего, стою пред Тобой, ищу посредства у Твоей щедрости имилосердия!

 

إِلَهِي أَنَا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِمَّا كُنْتُ أُوَاجِهُكَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْيَائِي مِنْ نَظَرِكَ وَ أَطْلُبُ الْعَفْوَمِنْكَ إِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ

О, Боже мой! Я раб,который хочет очиститься от скверны, с которой предстал пред Тобой, иосвободиться от стыда пред взором Твоим, прошу Твоего прощения, ибо Твоёпрощение свидетельство Твоей щедрости, величия и милосердия.

 

إِلَهِي لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَأَنْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ إِلا فِي وَقْت أَيْقَظْتَنِي لِمَحَبَّتِكَ وَ كَمَا أَرَدْتَ أَنْأَكُونَ كُنْتُ

О, Аллах! Я бессиленперед Твоей волей, (в момент же неповиновения и совершения греха) Ты из любвико мне пробуждаешь меня, делая меня таковым каким желаешь видеть.

 

فَشَكَرْتُكَ بِإِدْخَالِي فِي كَرَمِكَ وَ لِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ أَوْسَاخِ الْغَفْلَةِ عَنْكَ

Благодарю Тебя за проявлениемилости и щедрости и очищения сердца от скверного невежества по отношению к Тебе.

 

إِلَهِي انْظُرْ إِلَيَّ نَظَرَ مَنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ

О, Боже! Обрати на менявнимание, вниманием того, кто призвал (Своего раба) и он ответил на Твойпризыв.

 

وَ اسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَأَطَاعَكَ

И, кто призвал  на помощь и он (раб), повиновался.

 

يَا قَرِيبا لا يَبْعُدُ عَنِ الْمُغْتَرِّ بِهِ

О, Тот, кто близок! Тыникогда не отдаляешься от тех, кто возгордится и отдалится от Тебя.

 

وَ يَا جَوَادا لا يَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا ثَوَابَهُ

О, Тот, кто полон щедрот ипрощения! Ты никогда не отказываешь тому, кто просит награды!

 

إِلَهِي هَبْ لِي قَلْبا يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ وَ لِسَانا يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ وَ نَظَرا يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ

О, Боже! Даруй мне такое сердце, все стремления которого были бы направлены на встречу к Тебе,язык, правдивость которого устремилась бы к Тебе, и взор, истинность которогоприближала бы к Тебе.

 

إِلَهِي إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُول وَ مَنْ لا ذَبِكَ غَيْرُ مَخْذُول وَ مَنْ أَقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُوك [مَمْلُول]

О, Боже мой! Всякий, ктостанет известен посредством Тебя, никогда не останется неизвестным. Всякий, ктонайдет прибежище у Тебя, никогда не будет унижен, всякий, на кого Ты обратишьвнимание, не станет чьим-либо рабом помимо Тебя.

 

إِلَهِي إِنَّ مَنِ انْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ وَ إِنَّ مَنِاعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ وَ قَدْ لُذْتُ بِكَ

О, Господин мой!Всякий, кто нашёл путь к Тебе, его путь светлый, всякий, кто ухватится за Тебя,спасётся, и я ищу укрытия у Тебя!

 

يَا إِلَهِي فَلا تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ وَ لاتَحْجُبْنِي عَنْ رَأْفَتِكَ

О, Боже! И необезнадеживай меня на Свою милость, и не отдаляй от Своего милосердия.

 

إِلَهِي أَقِمْنِي فِي أَهْلِ وَلايَتِكَ مُقَامَ مَنْ رَجَا الزِّيَادَةَ مِنْ مَحَبَّتِكَ

О, Боже! И дай мнеместо среди тех, кто любит Тебя, тех, кто надеется на Твою большуюпредрасположенность и любовь.

 

إِلَهِي وَ أَلْهِمْنِي وَ لَها بِذِكْرِكَ إِلَى ذِكْرِكَ وَ هِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجَاحِ أَسْمَائِكَ وَ مَحَلِّ قُدْسِكَ

О, Боже мой! Внуши мнеупоминание Свое, и усердие мое на пути (осмысления) имен Твоих и святости.

 

إِلَهِي بِكَ عَلَيْكَ إِلا أَلْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ أَهْلِ طَاعَتِكَ وَ الْمَثْوَى الصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ فَإِنِّي لا أَقْدِرُ لِنَفْسِي دَفْعا وَ لا أَمْلِكُ لَهَا نَفْعا

О, Боже! Заклинаю Тебя Твоим именем, приблизь меня к месту богослужения (которым является рай), идаруй мне достойное положение ради Твоего довольства. Поистине, я от себя неимею никакой мощи, и не имею никакой  пользы для своей души.

 

إِلَهِي أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الْمُذْنِبُ وَ مَمْلُوكُ كَالْمُنِيبُ [الْمَعِيبُ] فَلا تَجْعَلْنِي مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ وَ حَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ

О, Боже мой! Я – Твойничтожный и грешный раб! Я Твой слуга, кающийся раб. И отстрани меня от тех, откоторых Ты отвернулся, забывших о твоём прощении.

 

إِلَهِي هَبْ لِي كَمَالَ الانْقِطَاعِ إِلَيْكَ وَ أَنِرْأَبْصَارَ قُلُوبِنَا بِضِيَاءِ نَظَرِهَا إِلَيْكَ حَتَّى تَخْرِقَ أَبْصَارُ الْقُلُوبِ حُجُبَ النُّورِ فَتَصِلَ إِلَى مَعْدِنِ

الْعَظَمَةِ وَ تَصِيرَ أَرْوَاحُنَا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ

О, Аллах! Даруй мнеполное отрешение от мирского, и освети мои (взоры) сердца лучом обращения к Тебе, так, чтобы эти взоры проникли чрез завесы лучей, и я мог лицезреть Твоёвеличие, и пусть души наши присоединятся к Твоему святому величию. 

 

إِلَهِي وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ وَ لاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلالِكَ فَنَاجَيْتَهُ سِرّا وَ عَمِلَ لَكَ جَهْرا

О, Боже мой! Иустанови меня из тех, кто отзывается на Твой призыв, и если обратишь на неговнимание, его поражает Твое величие. Ты призываешь его в тайне, затем онсовершает дела угодные Тебе явно.

 

إِلَهِي لَمْ أُسَلِّطْ عَلَى حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ الْإِيَاسِ وَ لا انْقَطَعَ رَجَائِي مِنْ جَمِيلِ كَرَمِكَ

О, Боже мой! Не давайукрепляться во мне вместо хороших стремлений и мнения о Тебе, безнадёжности иотчаянию, и не прерывай во мне надежду на Твою прекрасную милость и величие.

 

إِلَهِي إِنْ كَانَتِ الْخَطَايَا قَدْ أَسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ فَاصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ

О, Боже! Если ясовершу ошибку, из-за которой в Твоих глазах потеряю ценность, прости меня радитой надежды, которую имею к Тебе.

 

إِلَهِي إِنْ حَطَّتْنِي الذُّنُوبُ مِنْ مَكَارِمِ لُطْفِكَ فَقَدْ نَبَّهَنِي الْيَقِينُ إِلَى كَرَمِ عَطْفِكَ

О, Боже мой! Еслипрощение моих грехов исходит из Твоей великой милости, однако уверенность иубеждённость в Твое милосердие пробуждают меня.

 

إِلَهِي إِنْ أَنَا مَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلائِكَ

О, Боже мой! Если отготовности встречи с Тобой сон неведения одолеет меня, однако пробудет меняпознание о Твоём величии и щедрости.

 

إِلَهِي إِنْ دَعَانِي إِلَى النَّارِ عَظِيمُ عِقَابِكَ فَقَدْ دَعَانِي إِلَى الْجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوَابِكَ

О, Боже мой! Если Твоевеликое наказание призывает меня в огонь, однако бескрайнее воздаяние награды призывает в рай.

 

إِلَهِي فَلَكَ أَسْأَلُ وَ إِلَيْكَ أَبْتَهِلُ وَ أَرْغَبُوَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد وَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ وَ لا يَنْقُضُ

عَهْدَكَ وَ لا يَغْفُلُ عَنْ شُكْرِكَوَ لا يَسْتَخِفُّ بِأَمْرِكَ

О, Боже мой! Прошу и взываю Тебя, плача пред Тобой, благослови Мухаммада и род Мухаммада, и установи менясреди тех, кто неустанно упоминает Имя Твое, не нарушает своего завета с Тобой,и не забывает быть благодарным Тебе, и не пренебрегает Твоими предписаниями.

 

إِلَهِي وَ أَلْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ الْأَبْهَجِ فَأَكُونَ لَكَ عَارِفا وَ عَنْ سِوَاكَ مُنْحَرِفا وَ مِنْكَ خَائِفا مُرَاقِبا

О, Боже мой! Озари менясветом Своего величия, чтобы мне познав Тебя, отрешиться от всего, чтобы бояться (наказания) и усердствовать в деяниях.

 

يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّد رَسُولِهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيما كَثِيرا

О, Наипрекраснейший и Щедрейший! Благослови Мухаммада, посланника Твоего и его пречистый род, иниспошли им приветствие и благодать!