Ziyarat Al Sayida Fatima al Masuma (pse)

 

السَّلامُ عَلَى آدَمَ صَفوَةِ اللهِ

 

As-salâmu ‘alâ Adama, sifwati-llâhi.

 

Que la paix soit sur Adam pur Elu de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللهِ

 

As-salâmu ‘alâ Nûhinnm nabiyyi-llâhi.

 

Que la paix soit sur Nûh Prophète de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَى إبراهِيمَ خَلِيلِ اللهِ

 

As-salâmu ‘alâ Ibrâhîmam khalîli-llâhi.

 

Que la paix soit sur Ibrahim, Ami intime de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَى مُوسى كَلِيمِ اللهِ

 

As-salâmu ‘alâ Mûsâ, kalîmi-llâhi.

 

Que la paix soit sur Moussa à qui Dieu a parlé !

 

السَّلامُ عَلَى عِيسى رُوحِ اللهِ،

 

As-salâmu ‘alâ ‘Isâ, rûhi-llâhi.

 

Que la paix soit sur ‘Issa, Esprit de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا رَسُولَ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayka yâ rasûla-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا خَيرَ خَلقِ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayka yâ khaira khalqi-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô la meilleure créature de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا صَفِيَّ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayka yâ safiyya-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô pur Elu de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا مُحَمَّد بنَ عَبدِ اللهِ خاتَمَ النَّبِيِّينَ،

 

As-salâmu ‘alayka yâ Muhammada bna ‘abdi-llâhi, khâtama- nnabiyyîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô Mohammed fils de ‘Abdallah, le Sceau des Prophètes !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا أمِيرَ المُؤمِنِينَ عَلِيَّ بنَ أبي طالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللهِ،

 

As-salâmu ‘alayka yâ amîra-l-mu’minîna, ‘Aliyya bna abî tâlibinn, wasiyya rasûli-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô Prince des croyants, ‘Alî fils d’Abû Tâleb et Légataire du Messager de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا فاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِساءِ العالَمِينَ،

 

As-salâmu ‘alayki yâ Fâtimatu, sayyidata nisâ’i-l-‘âlamîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô Fâtimah, la Dame des femmes des mondes !

 

السَّلامُ عَلَيكُما يا سِبطَي نَبِيّ الرَّحمَةِ وَسَيِّدَي شَبابِ أهلِ الجَنَّةِ،

 

As-salâmu ‘alaykumâ yâ sibtay nabiyyi-r-rahmati, wa sayyiday shabâbi ahli-l-jannati.

 

Que la paix soit sur vous deux, ô les petits-fils du Prophète de la Miséricorde et les deux Maîtres des jeunes des habitants du Paradis !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا عَلِيَّ بنَ الحُسَينِ سَيِّدَ العابِدِينَ وَقُرَّةَ عَينِ النَّاظِرِينَ

 

As-salâmu ‘alayka yâ ‘Aliyya bna-l-Husayni, sayyida-l-‘âbidîna wa qurrata ‘ayni-n-nâzhirîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô ‘Alî fils de Hussein, le Maître des dévots et le plaisir des yeux de ceux qui regardent !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا مُحَمَّدَ بنَ عَلِيٍّ باقِرَ العِلمِ بَعدَ النَّبِيِّ

 

As-salâmu ‘alayka yâ Muhammada bna ‘Aliyyinn bâqira-l-‘ilmi ba‘da-n-nabiyyi.

 

Que la paix soit sur toi, ô Mohammed fils de ‘Alî, celui qui tranche le savoir après le Prophète !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا جَعفَرَ ابنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ البارَّ الأمِينَ

 

As-salâmu ‘alayka yâ Ja’fara bna Muhammadinn as-sâdiqa, albârra, al-amîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô Ja’far fils de Mohammed, le Sincère, le Vertueux, le Sûr !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا مُوسى بنَ جَعفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهرَ

 

As-salâmu ‘alayka yâ Mûsa bna Ja‘farinn, at-tâhira, at-tuhra.

 

Que la paix soit sur toi, ô Moussa fils de Ja‘far, le Pur, l’immaculé !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا عَلِيَّ بنَ مُوسى الرِّضا المُرتَضى

 

As-salâmu ‘alayka yâ ‘Aliyya bna Mûsâ, ar-ridâ, al-murtadâ.

 

Que la paix soit sur toi, ô ‘Alî fils de Moussa, le Satisfait, l’Agréé !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا مُحَمَّدَ بنَ عَلِيِّ التَّقِيَّ

 

As-salâmu ‘alayka yâ Muhammada bna ‘Aliyyinn, at-taqiyya.

 

Que la paix soit sur toi, ô Mohammed fils de ‘Alî, le Pieux !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا عَلِيَّ بنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الأمِينَ

 

As-salâmu ‘alayka yâ ‘Aliyya bna Muhammadinn, an-naqiyya, annâsiha, al-amîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô ‘Alî fils de Mohammed, le Pur, le Conseiller, le Sûr !

 

السَّلامُ عَلَيكَ يا حَسَنَ بنَ عَلِيٍّ

 

As-salâmu ‘alayka yâ Hasana bna ‘Aliyyinn.

 

Que la paix soit sur toi, ô Hassan fils de ‘Alî !

 

السَّلامُ عَلى الوَصِيِّ مِن بَعدِهِ

 

As-salâmu ‘alâ wasiyyi min ba‘dihi.

 

Que la paix soit sur le Légataire après lui !

 

اللهُمَّ صَلِّ عَلى نُورِكَ وَسِراجِكَ وَوَلِيِّ وَلِيِّكَ وَوَصِيِّ وَصِيِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلقِكَ،

 

Allâhumma, salli ‘alâ nûrika wa sirâjika wa waliyyi waliyyika wa wasiyyi wasiyyika, wa hujjatika ‘alâ khalqika.

 

Mon Dieu, prie sur Ta Lumière et sur Ta Lanterne, sur le Wali de Ton Wali, le Légataire de Ton Légataire et Ton Argument envers Tes créatures !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ رَسُولِ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta rasûli-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille du Messager de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ فاطِمَةَ وَخَدِيجَةَ

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta Fâtimata wa Khadîjata.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille de Fâtimah et de Khadîjah !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ أمِيرِ المُؤمِنِينَ

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta amîri-l-mu’minîna.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille du Prince des croyants !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ الحَسَنِ وَالحُسَينِ،

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta al-Hasani wa-l-Husayni.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille d’al-Hassan et d’alHussein !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ وَلِيِّ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta waliyyi-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille du Walî de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا أُختَ وَلِيِّ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayki yâ ukhta waliyyi-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô la sœur du Walî de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا عَمَّةَ وَلِيِّ اللهِ

 

As-salâmu ‘alayki yâ ‘ammata waliyyi-llâhi.

 

Que la paix soit sur toi, ô la tante paternelle du Walî de Dieu !

 

السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ مُوسى بنَ جَعفَرٍ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ. السَّلامُ عَلَيكِ يا بِنتَ مُوسى بنَ جَعفَرٍ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ. السَّلامُ عَلَيكِ

 

As-salâmu ‘alayki yâ binta Mûsâ bni Ja’farinn wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu, as-salâmu ‘alayki.

 

Que la paix soit sur toi, ô la fille de Moussa fils de Ja‘far, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions, que la paix soit sur toi !

 

عَرَّفَ اللهُ بَينَنا وَبَينَكُم في الجَنَّةِ وَحَشَرَنا في زُمرَتِكُم وَأورَدَنا حَوضَ نَبِيِّكُم وَسَقانا بِكَأسِ جَدِّكُم مِن يَدِ عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ صَلَواتُ اللهِ عَلَيكُم.


 

‘Arrafa-llâhu baynanâ nakum fî-l-jannati wahasharanâ fî zumratikum wa awradanâ hawda nabiyyikum wa saqânâ bi-ka’si jaddikum min yadi ‘Aliyyi bni abî tâlibinn, salawâtu-llâhi ‘alaykum.

 

Que Dieu nous fasse nous connaître, vous et nous, au Paradis, nous fasse ressusciter dans votre groupe, nous fasse boire du bassin de votre Prophète, nous fasse boire de la coupe de votre Grand-père de la main de ‘Alî fils d’Abû Tâleb (que les prières de Dieu soient sur vous) !

 

أسألُ اللهَ أن يُرِيَنا فِيكُمُ السُّرُورَ وَالفَرَجَ

 

As’alu-llâha an yuriyanâ fîkum as-surûra wa-l-faraha.

 

Je demande à Dieu de nous faire voir en vous le plaisir et le soulagement,

 

وَأن يَجمَعَنا وَإياكُم في زُمرَةِ جَدِّكُم مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيهِ وَآلِهِ وَأن لا يَسلُبَنا مَعرِفَتَكُم إنَّهُ وَلِيُّ قَدِيرٌ،

 

wa an yajma‘anâ wa iyyâkum fî zumrati jaddikum Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, wa an lâ yasulubanâ ma‘rifatakum innahu waliyyunn, qadîrunn.

 

de nous rassembler avec vous dans le groupe de votre Aïeul Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), car II est un Maître, Très-Puissant.

 

أتَقَرَّبُ إلى اللهِ بِحُبِّكُم وَالبَراءَةِ مِن أعدائِكُم وَالتَّسلِيمِ إلى اللهِ راضياً بِهِ غَيرَ مُنكِرٍ وَلا مُستَكبِرٍ وَعَلى يَقِينٍ ما أتى بِهِ مُحَمَّدٌ وَبِهِ راضٍ

 

Ataqarrabu ilâ-llâhi bi-hubbikum wa-l-barâ’ati min a‘dâ’ikum wat-taslîmi ilâ-llâhi râdiyann bihi ghayra munkirinn wa lâ mustakbirinn wa ‘alâ yaqîni mâ atâ bihi Muhammadunn, wa bihi râdinn.

 

Je m’approche de Dieu par mon amour pour vous et le dédouanement de vos ennemis et la soumission à Dieu, en étant satisfait de Lui, non pas ingrat ni orgueilleux, en ayant la certitude de ce avec quoi Mohammed est venu et en étant satisfait de lui.

 

نَطلُبُ بِذلِكَ وَجهَكَ يا سَيِّدِي، اللهُمَّ وَرِضاكَ وَالدَّارَ الآخِرةَ

 

Natlubu bi-dhâlika wajhaka, yâ sayyidî, Allâhumma, wa ridâka wa-d-dâra-l-âkhirati.

 

Nous demandons, par cela, Ta Face, ô mon Maître, notre Dieu, Ta Satisfaction et la Demeure de l’Eternité.

 

يا فاطِمَةُ اشفَعي لي في الجَنَّةِ فَإنَّ لَكِ عِندَ اللهِ شَأناً مِنَ الشَّأنِ،

 

Yâ Fâtimatu, ishfa’î fî-l-jannati, fa-inna laki ‘inda-llâhi sha’nann mina-sh-sha’ni.

 

Ô Fâtimah, interviens en ma faveur au Paradis car Tu as auprès de Dieu quelque importance !

 

اللهُمَّ إنّي أسألُكَ أن تَختِمَ لي بِالسَّعادَةِ فَلا تَسلُب مِنّي ما أنا فِيهِ، وَلا حَولَ وَلا قُوَّةَ إلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ،

 

Allâhumma, innî as’alukâ an takhtima lî bi-s-sa‘âdati, fa-lâ tasluba minnî mâ anâ fihi wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-llâhi, al-‘aliyyi, al-‘azhîmi.

 

Mon Dieu, je Te demande d’achever pour moi dans la félicité alors ne me retire pas ce dans quoi je suis, il n’y a de Force et de Puissance qu’en Dieu Très-Elevé, le TrèsGrandiose !

 

اللهُمَّ استَجِب لَنا وَتَقَبَّلهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَبِرَحمَتِكَ وَعافِيَتِكَ

 

Allâhumma, astajib lanâ wa taqabbalhu bi-karamika wa ‘izzatika wa bi-rahmatika wa ‘âfïyatika.

 

Mon Dieu, exauce-nous et accepte-le par Ta Générosité, Ta Puissance, Ta Miséricorde, Ta Santé/Salut.

 

وَصَلّى اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أجمَعِينَ وَسَلَّمَ تَسلِيماً يا أرحَمَ الرَّاحِمِينَ.

 

wa sallâ-llâhu ‘alâ Muhammadinn wa âlihi ajma’îna, wa sallama taslîmann, yâ arhama ar-râhimîna.

 

Que Dieu prie sur Mohammed et sur l’ensemble de sa famille et salue[-les] beaucoup, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !