دعاء َمكارِم األَخالق Invocation Makarim-ul-Akhlagh ََّّل الَّر ْحم ن الَّرحيـم سـ م ا ب Bism illâh ir Rahmân ir Rahîm Au Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ن ـ َضـ َل الـيَقـيـ َم َل اال يما ن وا ْجـعــَ ْل يَـقـيـني افْ ايماني اكْ ْغ ب َعلى ُم َح َّم د وَ آ ل ُم َحــ َّم د َوبَل ُهـ َّم َص ل َّ لل اَ ْعمـا ل وانـْتـَ ه بـ ن ـيَّـَتي ا لى ا ْح َس ن األَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi, wa balligh bi-îmânî akmal-al-îmâni, wa-j‘al yaqînî af-dhal-al-yaqîn-i, wa-ntahi bi-niyyatî ilâ ahsan-il‘amal. O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et fais que ma Foi atteigne le plus haut degré de la perfection, et que ma croyance soit la meilleure croyance. Et fais que mon intention soit la meilleure des intentions et que ma conduite soit la meilleure des actions. ُق ْدَرت َك ما َف َس َد من ـي ماعـ ْن َدك يَقيني وا ْست ْص ح ْح ب ُ ْطـ ف َك ن يَّـتـي َو َص ح ْح ب ل ْر ب ُه َّم َوف َّ الل Allâhumma waffir bi-lutfika niyyatî, wa çah-hih bi-mâ ‘indaka yaqînî, wa-staçlih biqudratika mâ fasada minnî O Seigneur ! Bonifie par Ta Grâce mon intention, et rectifie, par ce que Tu possèdes, ma croyance, et corrige par Ton Pouvoir ce qui est devenu corrompu en moi. ه ني اال ْهت ما َم ب ُ فني ما يَ ْشَغل َعلى ُم َح َّمـ د وَ آ ل ه وَ اكْ ُهـ َّم َصـ ل َّ لل اَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi, wakfinî mâ yach-ghalunî-l-ihtimâmu bihi, O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa Sainte Famille, et rends-moi indifférent à ce qui pourrait me distraire de Ton adoration; يَّامي فيما َخلَ ْقَتني لَ ُه َعْن ُه َوا ْسَت ْفر غ اَ ني َغ َدا ُ ل َ ما تَ ْسآ ني ب ْ َوا ْسـَت ْع مل was-ta‘milnî bi-mâ tas’alunî ghadan ‘anhu was-tafrigh ayyâmî fîmâ khalaqtanî lahu, Fais que j’accomplisse les actions à propos desquelles Tu m’interrogeras demain, et que je passe mes jours dans l’accomplissement de ce pour quoi Tu m’as créé. ر الَّنظَ ْزق َك وَال تَ ْفت ن ي ب َّي في ر ْو س ْع َعلَ َواَ ْغن ني َواَ Wa aghninî wa awsi‘ ‘alayya fî rizqika wa lâ taftinnî bi-n-nadhari Mets-moi à l’abri du besoin et élargis ma part de Ta subsistance, mais ne me laisse pas être tenté, pour cela, par l’insolence; ك ْبر , ْ ال عَّزني وَال تَْبَتل يَن ي ب وَ اَ wa a‘izzanî wa lâ tabtaliyannî bi-l-kibri, rends-moi respectable, mais sans me faire tomber en proie à l’orgueil; ال ُع ْجب َك وَال تُ ْف س ْد عبا َدتـي ب ْدنـي لَ َو َعب wa ‘abbidnî laka wa lâ tufsid ‘ibâdatî bi-l-‘ujbi fais que je me dévoue à Ton adoration et ne laisse pas ma vanité effacer l’effet de mon culte ل َم ن ِ ْ ا َخْيَر َوالتَ ْم َح ْق ُه ب ْ ل ْ َعلى يَ َد َّي ا ن اس ْ ْجر لل َواَ wa ajri lin-nâsi ‘alâ yadayya-l-khayra wa lâ tamhaq-hu bi-l-manni, fais que mes mains fassent du bien aux gens, mais sans que je gâche cette bonne action en la leur rappelant; ل َف ْخر . ْ ْالَ ْخالق َوا ْع ص ْمني م ْن ا َو َه ْب لي َمعال َي ا wa hab lî ma‘âliya-l-akhlâqi wa-`çimnî min-al-fakhri. accorde-moi une morale sublime tout en m’évitant d’en faire un objet de vantardise. لَها َحطَ ْطَتني عْن َد نَ ْفسي مثْ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَال تَ ْر َف َعني في نَ ْفسي َدَر َج ة ا ال ُه َّم َصـ ل َّ لل اَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa lâ tarfa‘nî fî-n-nâsi darajatan illâ hatat-tanî ‘inda nafsî mithlahâ, O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et ne relève pas d’un degré ma position auprès des autres sans la rabaisser en même temps d’un degré à mes propres yeux, ها َق َدر ة با طَن ة عْن َد نَ ْفسي ب َّ َت لي ذل ْ ْح َدث اَ اال ظا هرا وَال تُ ْح د ْث لي عز ا wa lâ tuhdith lî ‘izzan dhâhiran illâ ahdath-ta lî thillatan bâtinatan ‘inda nafsî bi-qadarihâ. et ne me confère pas un respect extérieur sans susciter dans mon esprit autant d’humiliation intérieure. ة زي ُغ َعْنها َون يَّ ه وَ طَري َق ة َح ق ال اَ ُهد ى صا لح ال اَسَتْب د ُل ب َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َو َمت ْعني ب ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ك فيها ُر ْش د ال اَ ُش Allâhumma çalli `alâ Muhammadin wa Âle Muhammadin wa matti‘nî bi-hudan çâlihin lâ astabdilu bihi wa tariqati haqqin lâ azîghu ‘anhâ wa niyyati ruch-din lâ achukku fîhâ O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et favorise-moi d’une Bonne Direction (que je ne changerai pas pour une autre) et d’un Droit Chemin dont je ne dévierai pas, ainsi que d’une intention bien dirigée à propos de laquelle je n’aurai pas de doute. ْي َك َق ْب َل اَ ْن ْضني ا لَ ب لل َّشْيطا ن َفاقْ َو َع م ْرني ما كا َن ُع ْمري بَ ْذلَ ة في طا َعت َك، َفا ذا كا َن ُع ْمري َم ْرتَعا َّي. ْو يَ ْسَت ْحك َم َغ َضبُ َك َعلَ َّي اَ ُق َم ْقُت َك ا لَ يَ ْسب Wa ‘ammirnî mâ kâna ‘umrî bathlatan fî tâ‘atika ; fa-ithâ kâna ‘umrî marta‘an li-chchaytâni, fa-qbidhnî ilayka qabla an yasbiqu maqtuka ilyya aw yastah-kima ghadhabuka `alayya. Permets-moi de vivre aussi longtemps que ma vie sera dévouée à Ton obéissance, et si ma vie devenait un pâturage pour Satan, rappelle-moi auprès de Toi avant que Ton Courroux ne m’atteigne, ou avant que Ta Colère ne tombe sur moi. رو َم ة ف َّي ناق َص ة ا ال كْ ُ َح َّسْنَتها وَ ال ا ها ا ال َؤنَّ ُب ب ُ ْحَتها وَال عائ بَ ة ا ْصلَ اَ ُهـ َّم ال تَ َد ْع َخ ْصلَ ة تُعا ُب من ي ا ال َّ لل اَ اَْت َم ْمَتها Allâhumma lâ tada‘ khaçlatan tu‘âbu minni illâ açlahtahâ wa lâ ‘â’ibatan u-annabu bihâ illâ hassantahâ, wa lâ ukrûmatan fiyya nâqiçatin illâ atmamtahâ. O Seigneur ! Ne laisse pas en moi une habitude répréhensible sans la corriger, ni un défaut sans le réparer, ni un bon trait de caractère imparfait sans le perfectionner. ل َم َحبَّة َوَ م ْن َح َس د اَ ْه ل ْ ل َّشنا ن ا ْ ْغ َض َة اَ ْه ل ا ني م ْن ب ْ ْب دل َعلى ُم َح َّمـ د وَ آ ل ُم َح َّمـــ د َواَ ُهـ َّم َصـ ل َّ لل اَ ل َمَو َّد َة ْ لبَغي ا ْ ا Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa Âle Muhammadin wa abdilnî min bigh-dhata ahlich-chanân-il-mahabbata, wa min hasadi ahl-il-baghy-il-mawaddata O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et remplace pour moi l’inimitié des gens hostiles par l’amour, et l’envie des gens rebelles par l’affection, ل َمبََّر َة وَ م ْن ْ ْرحا م ا ْالَ َذوي ا َق َة و م ْن َعداَو ة ِ االَدنْي َن الو اليَ َة وَ م ْن ُعقوق لث ل َّصالح اَ ْ وَ م ْن ظَّن ة اَ ْه ل ا لُن ْصَر َة ْ َربي َن ا ْالقْ ُخ ْذال ن ا wa min dhinnati ahl-iç-çalâh-ith-thiqata, wa min `adâwat-il-adnayn-al-wilâyata, wa min `uqûqi thaw-il-arhâm-il-mabarrata, wa min khuthlân-il-aqrabîn-an-nuçrata, et la conjecture des gens vertueux par la confiance, et l’hostilité des prochains par l’amitié, et la désobéissance des prochains par la bienveillance, et la désaffection des proches parents par le soutien ا لمين َحالَو َة سي َن َكَر َم ال ع ْشَر ة وَ م ْن َمرار ة َخو ف الظ ل م َق ة و م ْن َر د ال ُمالب ْ ل ُمداري َن تَ ْصحيح ا ْ َو م ْن ُح ب ا َمَن ة. األَ wa min hubb-il-mudârîna taç-hih-il-miqati, wa min rad-dil-mulâbisîna karam-al-‘ichrati, wa min marârati khawf-idh-dhâlimîna halâwat-al-amanati et l’amour des flatteurs par la sincérité du respect, et le rejet des associés par la bonne conduite, et l’amertume de la peur des tyrans par la douceur de la sécurité. على َم ْن خاصَمَني َوظَ ْفرا َمني وَ لساَنا لَ على من ظَ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َواجَع ْل لي يدا ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ َم ْن عانَ َدني ب Allâhumma çalli `alâ Muhammadin wa âlihi wa-j‘al lî yadan ‘alâ man dhalamanî wa lisânan ‘alâ man khâçamanî wa dhafran bi-man ‘ânadanî O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa Sainte Famille, et accorde-moi une défense contre celui qui m’a opprimé, et un argument contre celui qui m’a cherché querelle, et une victoire sur celui qui a fait montre de mauvaise foi à mon égard. ل َم ْن َق َصبَني َو َسال َم ة َم َّم ْن َه َدني وَ تَكْذيبا ْدَر ة َعلى مَن ا ْضطَ َعلى َم ْن كايَدَني وَ قُ را وَ ه ْب لي َمكْ تََو َّع َدني wa hib lî makran ‘alâ man kâyadanî, wa qudratan ‘alâ man-idh-tahadanî, wa tak-thîban li-man qaçabanî, wa salâmatan mimman tawa‘-‘adanî, Et assure-moi un stratagème contre celui qui m’a trompé, et un pouvoir sur celui qui m’a persécuté, et la possibilité de démentir celui qui a porté contre moi une fausse accusation, et une protection contre celui qui m’a menacé. ْر َش َدني ْقني لطا َع ة َم ْن َس َّد َدني وَ ُمتابَ َع ة َم ْن اَ وَ َوف wa waffiqnî li-tâ‘ati man saddadanî wa mutâba‘ati man archadanî Et accorde-moi la grâce d’obéir à celui qui m’a dirigé dans le Droit Chemin et de suivre celui qui m’y a bien orienté. الب ر ْجز َي َم ْن َه َجَرني ب ْصح وَ اَ الن َض َم ْن َغ َّشني ب ُعار ْن ا ُهــ َّم َصـ ل َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَ َس د ْدني ألَ َّ لل اَ ر وَ اَ ْن ْ ْغتابَني ا لى ُحس ن ال ذ كْ ُخا ل َف َم ن ا ة وَ ا ال ص لَ َعني ب كاف ىَء َم ْن َقطَ ُ البَ ْذ ل وَ ا ثي ُب َم ْن َحَر َمني ب ُ وَ ا ُ ْغضي َع ن ال َّسـيـ ـ َئـ ة َر ال َح َسَن َة وَ ا ْشكُ اَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa Âlihi wa saddidnî li-an u‘âridha man ghach-chanî bi-n-nuçhi wa ajziya man hajaranî bi-l-birri wa uthîba man haramanî bi-l-bathli wa ukâfi’a man qata‘anî bi-ç-çilati wa ukhâlifa man-ightâbanî ilâ husn-ith-thikri wa an ach-kur-alhasanata wa ugh-dhî ‘an-is-sayyi’ati O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et accorde-moi le bon sens pour que je puisse donner de bons conseils à celui qui m’en a donné de mauvais, et récompenser par une bonté celui qui m’a délaissé, et être généreux envers celui qui m’a privé, et compenser par une initiative de contact de ma part, celui qui s’est séparé de moi, et différer de celui qui a médit de moi en disant du bien de lui, et faire preuve de gratitude pour toute bonne action dont j’ai fait l’objet, et fermer les yeux sur toute malfaisance dont j’ai été victime. ْسني زيَن َة ال ُمَّتقي َن في بَ ْس ط الَع ْد ل ب ْ ل يَ ة ال َّصا لحي َن وَ اَ ْ حل ني ب َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَ َحل ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ َف ة َو سْتر العائ بَ ة وَلينَ ن َوا فْشاَء العار ْطفا ء الَّنائ َر ة وَ َض م اَ ْه ل ال ُف ْر َق ة َوا ْصالح ذا َت البَْي َو َك ْظ م الَغ ْي ظ َوا َف ة الَعري َك ة َو َخ ْفض ال ج ناح َو ُح ْس ن ال سيَر ة َو ُسكو ن الر يح َوطيب ال ُمخالَ Allâhumma çalli `alâ Muhammadin wa âlihi wa hallini bi-hulyat-iç-çâlihîna wa albisnî zînatal-muttaqîna fî bast-il-‘adli wa kadh-m-il-ghaydhi wa itfâ’-in-nâ’irati wa dhammi ahl-ilfurqati wa içlâhi thât-il-bayni wa if-châ’-il-`ârifati wa sitr-il-‘â’ibati wa lîn-il-‘arikati wa khafdh-il-jinâhi wa husn-is-sîrati wa sukûn-ir-rihi wa tîb-il-mukhâlafati O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et revêts-moi de l’habit des gens bons, et orne-moi avec l’ornement des gens pieux en me faisant faire régner la Justice, retenir ma colère, éteindre le feu de la mauvaise volonté, réunir les gens dispersés, réconcilier les gens entre eux, diffuser les bonnes oeuvres des autres et cacher leurs défauts, et en me dotant d’un tempérament souple, d’une attitude humble, d’une bonne conduite, d’une disposition douce, en me faisant gréable à fréquenter, ْقال ل ْن َعَّز َوا ْست ل َوتَ ْر ك الَّت ْعيير َوا الفْضا ل َعلى َغْير ال ُم ْسَت ح ق َوا الَّت َفض ة َوايثار َوال سْبق ا لى ال َفضيلَ ْن َق َّل م ْن َق ْولي َوف ْعلي ال َّشر وَ ا َر م ْن َق ْولي وَ ف علي َوا ْست كثار ْن َكثُ ال َخْير و ا wa-s-sibqi ilâ-l-fadhîlati wa ithâr-it-tafadh-dhuli wa tark-il-ta‘yîri wa-l-if-dhâli ‘alâ ghayr-ilmustahiqi wa-l-qawli bi-l-haqqi wa in ‘azza, wa-stiqlâl-il-khayri wa in kathura min qawlî wa fi‘lî wa-stik-thâr-ich-charri wa in qalla min qawlî wa fi‘lî devancier dans la Vertu, serviable, supportant le blâme et faisant preuve de bonté envers les gens indignes, disant la Vérité même si cela est difficile, sous-estimant mes bonnes actions, en actes et en paroles, même si elles sont grandes, et surestimant mes mauvaises actions, en actes et en paroles, même si elles sont insignifiantes. ي ال ُم ْخَتَرع ْ َجما َع ة َوَرفْض اَ ْه ل الب َدع وَ ُم ْسَت ْع ملي الَّرأ ْ زو م ال ُ ا َع ة وَ ل َدوا م الطَّ م ْل ذ ل َك لي ب َواَكْ wa akmil thâlika lî bi-dawâm-it-tâ‘ati wa luzûm-ij-jamâ‘ati wa raf-dhi ahl-il-bida‘i wa musta‘milî-r-ra’y-il-mukh-tara‘i Et complète pour moi tous ces souhaits pieux en me faisant T’obéir continuellement, et en me rendant attaché à la Communauté des Croyants, imperméable aux hérétiques et aux tenants de jugements inventés. وى قُ َّوت َك ف َّي ا ذا نَ صْب ُت قْ َّي ا ذا َكب ْر ُت وَ اَ ْزَق َك َعلَ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َوا ْجَع ْل ا ْو َس َع ر ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa-j‘al awsa‘a rizqaka ‘alayya ithâ kabirtu wa aqwâ quwwatika fiyya ithâ naçibtu O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et accorde-moi Ta plus abondante subsistance lorsque je vieillis, et infuse-moi le meilleur de Ta Force lorsque je m’affaiblis. ض ل خال ف َم َحبَّت ك وَال ُمجا َم َع ة َم ْن الَّتَعر َك وَال ب ال َك َس ل َع ْن عبا َدت َك وَال الَعمى َع ْن َسبيلَ وَال تَْبَتليني ب ْي َك تَ َفَّر َق َعْن َك وَ ال ُمفاَرَق ة َم ْن ا ْجَت َم َع ا لَ Wa lâ tabtalinî bi-l-kasali ‘an ‘ibâdatika wa lâ-l-‘amâ ‘an sabilika wa lâ bi-t-ta‘rrudhi likhilâfi mahabbatika wa lâ mujâma‘ati man tafarraqa ‘anka wa lâ mufâraqati man-ijtama‘a ilayka Et ne me laisse pas être gagné par la paresse qui m’empêcherait de T’adorer, ni aveuglé devant Ta Voie, ni indulgent vis-à-vis de tout ce qui est contraire à Ton Amour, ni ne me laisse rejoindre celui qui se sépare de Toi, ni m’éloigner de celui qui s’est joint à Toi. َم ْس َكَن ة ْ ْي َك عْن َد ال تَ َضَّر ُع ا لَ ْحا َج ة َواَ َك عْن َد ال ُ ل ْساَ َّضروَر ة َواَ َك عْن َد ال ني اصو ُل ب ْ ُهــ َّم ا ْجَعل َّ لل اَ Allâhum-maj‘alnî açûlu bika ‘ind-adh-dharûrati wa as’aluka ‘ind-al-hâjati wa atadharra‘u ilayka ‘ind-al-maskanti O Seigneur ! Permets-moi de puiser en Toi ma force lorsque cela est nécessaire, de Te demander de m’aider lorsque je suis dans le besoin, de T’implorer au moment de l’indigence, ع ا لى َم ْن الَّت َضر َت َق ْر ُت وَ ال ب ال ُخضوع ل ُسَؤا ل َغْير َك ا ذا افْ ْر ُت وَ ال ب ر َغ ْير َك ا ذا ا ْضطُ األ ْست عانَ ة ب وَال تَ ْفت ن ي ب ْر َح َم الَّرا حمين ذ ل َك خ ْذالَن َك وَ َمْنَع َك َوا ْعرا ض َك يا اَ ْسَت ح َّق ب ُدونَ َك ا ذا َر هْب ُت َفاَ wa lâ taftinnî bi-l-isti‘ânati bi-ghayrika ithâ-dh-turirtu wa lâ bi-l-khudhû‘i li-su’âli ghayrika ithâ-f-taqartu wa lâ bi-t-tadharru‘i ilâ man dûnika ithâ rahibtu, fa-astah-hiqa bi-thâlika khithlânaka wa man‘aka wa i‘râdhaka yâ arham ar-râhimîn et ne me laisse être tenté par la demande de secours à quelqu’un d’autre que Toi lorsque je suis affligé, ni ne me laisse m’humilier devant quiconque autre que Toi pour l’appeler à l’aide lorsque je tomberais dans la pauvreté, ni implorer aucun autre que Toi lorsque je suis effrayé, m’évitant ainsi de mériter Ton abandon, Ton rejet et Ton mépris, O Toi Le Plus Miséricordieux des miséricordieux ! في را َمت َك َوتَ َفك لَعظَ را ن ي َوال َح َس د ذكْ قي ال َّشْيطا َن في ُرْوعي م ْن الَّت َمن ي َوالَّتظَ ْ ُهــ َّم ا ْجَع ْل ما يُل َّ لل اَ ْو َشها َد ة ْو َشْت م ع ْرض اَ اَ ْحش ا ْو ُه ْجر ة فُ ْجرى َعلى لساني م ْن لَ ْفظَ َك وَ ما اَ َعلى َع ُدو ْدَرت َك َوَت ْدبيرا قُ ْي َك وَ نا ء َعلَ َّ في الث ْغراقا َك َوا َح ْم د لَ ْ ْبال ْشبَ َه ذ ل َك نُ ْطقا وَ ما اَ ْو َس ب حا ضر ْغتياب ُم ْؤ م ن غائ ب اَ ْو ا با ط ل اَ ا ْحسان َك َوا ْحصا ء ل مَنن َك ب لن ْع َمت َك َوا ْعت رافا را في تَ ْمجي د َك وَ ُشكْ َذهابا Allâhum-m-aj‘al mâ yulqî-ch-chaytânu fî ruw‘î min-at-tamannî wa-t-tadhannî wa-l-hasadi thikran li-‘adhamatika wa tafakkuran fî qudratika wa tadbîran ‘alâ ‘aduwwika wa mâ ajrâ ‘alâ lisânî min laf-dhati fuh-chin aw hujrin aw chatmi-‘irdhin aw chahâdati-bâtilin awightiyâbi mu’minin ghâ’ibin aw sabbi hâdhirin wa mâ ach-baha thâlika nutqan bi-l-hamdi laka wa ighrâqan fî-th-thanâ’i ‘alayka wa thihâban fî tamjîdika wa chukran li-ni‘matika wa- ‘tirâfan bi-ihsânika wa ihçâ’an li-minanika O Seigneur ! Fais que tout ce que Satan introduit dans mon coeur d’avidité, de suspicion et d’envie, soit un motif pour moi de me rappeler Ta Grandeur, de contempler Ton Pouvoir, et de me préparer pour riposter à Ton ennemi ; et que tout ce que Satan fait prononcer à ma langue de mots indécents, de paroles insensées, d’injures à l’honneur, de faux témoignages, de médisance d’un Croyant absent, d’insultes contre un présent, etc. soit une parole de louanges envers Toi, un discours d’éloge à Ton adresse, un départ vers Ta Gloire, un remerciement de Ton Bienfait, une reconnaissance de Ta Bienfaisance, et une énumération de Tes Faveurs. قا دُر على ْ َعن ي وَال اَ ْظل َم َّن َواَْن َت ال َم َّن وَ اْن َت ُمطي ق لل َّدفْع ُ ْظلَ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَال ا ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ت َقَر َّن وَ م ْن عْن د َك ُو ْسعي وَال اَ ْطَغيَ َّن وَ م ْن عْن د َك فْ ْم َكَنْت َك هدايَتي وَال اَ َّن َو َق ْد اَ َّ ضل َق ْبض من ي وَال اَ ْ ال ُو ْجدي Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa lâ udhlammana wa Anta mutîqun l-id-daf‘i ‘annî wa lâ adhlimanna wa anta-l-qâdiru ‘alâ-l-qab-dhi minnî wa lâ adhillanna wa qad amkanat-ka hidâyatî wa lâ aftiqaranna wa min ‘indaka wus‘î wa lâ at-ghiyanna wa min ‘indaka wujdî O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa Sainte Famille, et empêche que je sois opprimé puisque Tu as le pouvoir de me défendre, et empêche que j’opprime quelqu’un puisque Tu as l’autorité de m’en retenir, et empêche que je sois égaré puisque Tu as la possibilité de me guider, et empêche que je tombe dans la pauvreté puisque Tu es capable de me faire prospérer, et empêche que je me rebelle puisque mon indépendance découle de Toi ْي َس عْندي ْق ُت َولَ َف ْضل َك َوث ْق ُت َوب َك ا ْشت ُهــ َّم ا لى َم ْغ فَرت َك َو َف ْد ُت وَ ا لى َع ْفو َك َق َص ْد ُت وَ ا لى تَجاُوز َّ لل اَ ه َع ْف َو َك وَ ما لي بَ ْع َد اَ ْن َح َك ْم ُت َعلى نَ ْفسي ا ال ق ب ْسَت ح مايو ج ُب لي َم ْغ فَرت َك وَال في اَ ْعمالي ما اَ َك ُ َف ْضل Allâhumma ilâ magh-firatika wafadtu wa ilâ ‘afwika qaçadtu wa ilâ tajâwuzik-a-ch-tiqtu wa bi-fadhlika wathiqtu, wa laysa ‘indî mâ yûjibu lî magh-firatika wa lâ fî ‘amalî mâ astahiqqu bihi ‘afwaka wa mâ lî ba‘da an hakamtu ‘alâ nafsî illâ fadhluka O Seigneur ! C’est vers Ton Pardon que je suis venu, et c’est à Ton acquittement que j’ai aspiré, et c’est auprès de Ta Patience que j’ai soupiré, et c’est à Ta Bonté que je me suis confié, alors qu’en fait je n’ai rien qui puisse me faire mériter Ton Pardon, et qu’il n’y a rien dans mon action qui me donne le droit de réclamer Ton acquittement ; et en me jugeant, je constate que je n’ai rien d’autre que Ta Grâce. ُهــ َّم َّ لل َّي اَ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ له وَ تَ َف َّضل َعلَ َف َصـ ل Fa-çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa tafadh-dhal ‘alayya Allâmumma C’est pourquoi, Prie O Seigneur ! sur Mohammad etsur sa sainte Famille, et couvre-moi de Ta Grâce, ْرضى ما ُهَو اَ ني ب ْ ْزكى َوا ْسَت ْع مل تي ه َي اَ َّ ْقني لل ه ْمني الَّت ْقوَى َو َوف ْ ل ال ُهدى َواَ َواَْن ط ْقني ب wa antiqnî bil-hudâ wa alhimnî-t-taqwâ wa waffiqnî li-latî hiya azkâ wa-sta‘milnî bi-mâ huwa ardhâ et fais-moi dire des choses justes, inspire-moi la piété, fais-moi obtenir ce qui est le plus pur et fais-moi faire ce qui Te satisfait le plus. ْحيى ت َك اَمو ُت وَ اَ َّ ني َعلى مل ْ لى َوا ْجَعل ري َق ُة ال ُمثْ ْك ب َي الطَّ ُ ْسل ُهــ َّم اَ َّ لل اَ Allâhumma asluk biya-t-tarîqata-l-muthlâ wa-j‘alnî ‘alâ millatika amûtu wa ahyâ O Seigneur ! Fais-moi emprunter la voie la plus exemplaire, et fais-moi vivre et mourir suivant Ta Religion. ة الَّرشا د َو م ْن َّ دل ني م ْن اَ ْه ل ال سدا د وَ م ْن اَ ْ ت صا د َوا ْجَعل اال قْ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َو َمت ْعني ب ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ني َف ْوَز ال َمعا د َو َسال َم َة ال مرصا د ْرُزقْ صا لحي اال ْبداع َواَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa matti‘nî bi-l-iqtiçâdi wa-j‘alnî min ahl-issadâdi wa min adillat-ir-rachâdi wa min çâlihî-l-‘ibâdi wa arzuqnî fawûz-al-ma‘âdi wa salâmat-al-mirçâdi O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et accorde-moi la frugalité, et place-moi au nombre des gens droits, des guides vers la Vertu et des serviteurs pieux, et assure-moi le Salut au Jour Dernier et la Sûreté le Jour du Jugement attendu. َّن نَ ْفسي ها ل َك ة ْبقي لَن ْفسي م ْن نَ ْفسي ما يُصل ُحها َفا ُصها وَ اَ ُه َّم ُخ ْذ لَن ْف س َك م ن نَ ْفسي ما يُ َخل َّ لل اَ ْو تَ ْع ص َمها اَ Allâhumma khuth li-nafsika min nafsî mâ yukhalliçuhâ wa abqi li-nafsi min nafsî mâ yuçlihuhâ, fa-inna nafsî hâlikatun aw ta‘çimahâ O Seigneur ! Prends de mon âme pour Toi-même ce qui pourrait la purifier, et préserve en elle ce qui pourrait la perfectionner, car mon âme est sûrement en train de périr, à moins que Tu ne la préserves. ُت وَ عْن َد َك م َّما فا َت َخلَ ف ْ ْن َكر ث تي ا َك ا ْست غاثَ ْم ُت َوب ْن ُحر ْن ُت َواَْن َت ُمْنَت َجعي ا ْن َحز ُهــ َّم اَْن َت ُع َّدتي ا َّ لل اَ وَ لما َف َس َد َصال ح وَ فيما اَْن َكر َت تَ ْغيي ر Allâhumma Anta ‘uddatî in hazintu wa anta muntaja‘î in hurimtu wa bika-stighâthatî in karith-tu wa ‘indaka mimmâ fâta khalafun wa li-mâ fasada çalâhun wa fîmâ ankarta taghyîrun O Seigneur ! Tu es mon refuge si je suis affligé, et Tu es ma source si je suis démuni, et c’est à Ton adresse que je crie au secours si je suis éprouvé, et c’est chez Toi que je trouve la compensation de ce que j’ai perdu, et la réforme de ce que j’ai corrompu, et le changement de ce que Tu désapprouves en moi. الَّرشا د َواك فني َمؤونَ َة َم َعَّر ة ال عبا د َّضال ل ب الج َّد ة َو َق ْب َل ال لَب ب العاف يَ ة وَ َق ْب َل الطَّ َّي َق ْب َل البَال ء ب َفا ْمُن ْن َعلَ ْم َن َي ْو م ال َمعا د وا ْمن ْحني ُح ْس َن األ ْرشا د َ وَ َه ْب لي أ Fa-m-nun ‘alayya qabl-al-balâ’i bi-l-‘âfiyati wa qabl-at-talabi bil-jiddati wa qabl-adh-dhalâli bi-r-rachâdi wa-kfinî ma’ûnata ma‘arrat-il-‘ibâdi wa hab lî amna yawm-i-l-ma‘âdi wa-mnihnî husn-al-irchâdi C’est pourquoi je T’implore de me favoriser par la Sécurité avant la calamité, et par la Bonté avant la requête, et par la Bonne Direction avant l’égarement, et de me rendre capable d’endurer les actes déplaisants de Tes créatures, et de m’assurer la Paix le Jour de la Résurrection, et de m’accorder la Bonne Guidance. َكَر م َك وَ داو ني ْصل ْحني ب ن ْع َمت َك وَ اَ ْغ ُذني ب ُ ْط ف َك َوا ل َعن ي ب ْ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَ ا ْدرأ ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ َّي االُموُر ال َِ ْهداها َوا ذا تَشاَب َهـ ْت ْقني ا ذا ا ْشَت َكلَ ْت َعلَ ضا َك َو َوف ني ر ْ ل ني في َذرا َك َو َجل َّ ظل ُصْن ع َك َواَ ب ْعما ُل ال َِْزكاها وَ ا ذا تَناَق َضت ال ملَ ُل ال َِْرضاها األَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa-dra’ ‘annî bi-lutfika wa-gh-thunî bini‘matika wa açlihni bi-karamika wa dâwinî bi-çun‘ika wa adhillanî fî tharâka wa jallilnî ridhâka wa waffiqnî ithâ-ch-takalat ‘alayya-l-umûru li-ahdâhâ wa ithâ tachâbahat-ila‘mâlu li-azkâhâ wa ithâ tanâqadhat-il-milalu li-ardhâhâ O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et éloigne de moi le mal, par Ta Grâce, et nourris-moi avec Ta Bénédiction, et réforme-moi par Ta Bonté, et guérismoi avec Ta Bienfaisance, et cache-moi dans le refuge de Ta Miséricorde, et revêts-moi de Ton Approbation, et aide-moi, lorsque les choses vont mal pour moi, afin que je puisse en choisir la meilleure, et lorsque les actions deviennent équivoques, afin que je puisse opter pour la plus pure d’entre elles, et lorsque les credos entrent en conflit, pour que je puisse adopter le plus satisfaisant. هدايَ ة الك فايَ ة َو ُس ْمني ُح ْس َن الو اليَ ة وَ َه ْب لي ص ْد َق ال ْجني ب َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَ تَو ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ َفا ن ي َّي َرَّدا وَ ال تَُر َّد ُدعائي َعلَ َك دا ال سَع ة َوا ْمَن ْحني ُح ْس َن ال د َع ة وَال تَ ْجَع ْل َعْيشي َك دا وَال تَ ْفت ن ي ب ْدعو َم َع َك ن دا وَ ال اَ َك ضدا ْجَع ُل لَ ال اَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa tawwijnî bi-l-kifâyati wa sumnî husn-alwilayati wa hab lî çidq-al-hidâyati wa lâ taftinnî bi-s-si‘ati wa-m-nahnî husn-ad-di‘atî wa lâ taj‘al ‘aychî kaddan kaddan wa lâ tarudda du‘â’î ‘alayya raddan fa-innî lâ aj‘alu laka dhiddan wa lâ ad‘û ma‘aka niddan O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et couronne-moi de contentement de ce que Tu m’as accordé, orne-moi de la grâce de Ton Amour, assure- moi une Vraie Guidance, ne me laisse pas être séduit par la prospérité, accorde-moi la beauté de la tranquillité, et ne fais pas de ma vie une succession d’épreuves, ni ne rejette ma supplication avec répulsion, car je ne reconnais personne comme étant Ton rival, ni n’appelle personne Ton égal. البََر َك ة ْر َملَ َكتي ب ف َو َوف ْزقي من الَّتلَ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َوا ْمَن ْعني م ْن ال َّسَر ف َو َح ص ْن ر ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ْن ف ُق في ه ُ فيما ا ب ر ْ هدايَ ة لل ص ْب بي سَ بيلَ ال البََر َك ة في ه َواَ ب Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa-mna‘nî min-as-sarafi wa haççin rizqî minat-talafi wa waffir malakatî bi-l-barakati fîhi wa açib bî sabîl-al-hidâyati li-l-birri fîmâ unfiqa fîhi O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et empêche-moi de me livrer à l’extravagance, protège mes moyens de subsistance contre la perte, augmente mon bien en le bénissant, et permets-moi de marcher le long de la Voie de la Bienveillance dans tout ce que je dépense de ma fortune. ت ساب فني َمؤونَ ة اال كْ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َواكْ ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ Allâhumma çalli `alâ Muhammadin wa âlihi wa-kfinî ma’ûnat-il-iktisâbi O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa Sainte Famille, et épargne-moi les difficultée du gain, َسب ْحَت م َل ا ْصَر تَب عات ال َمكْ َ لَب وَال أ الطَّ ْشَت غ َل َع ْن َعبا َدت َك ب َفال اَ وَ اْرُزقْني م ْن َغْير ا ْحت ساب wa-r-zuqnî min ghayr-ihtisâbin falâ achtaghila ‘an ‘ibâdatika bi-t-talabi wa lâ ahtamila içra tabi‘ât-il-maksabi assure-moi les moyens de subsistance abondamment afin que la recherche de ces moyens ne me détourne pas de Ton adoration, ni ne ne me fasse supporter les mauvaises conséquences d’un gain obtenu par des moyens déloyaux. ْر َه ُب عَّز ت َك م ما اَ ْجريني ب ُب وَ اَ ُ ُق ْدَرت َك ما اَ ْطل ُهــ َّم َفاَ ْطل ْبني ب َّ لل اَ Allâhumma fa-atlibnî bi-qudratika mâ atlubu wa ajirnî bi-`izzatika mimmâ arhabu O Seigneur ! C’est pourquoi je T’implore d’assurer pour moi, par Ton Pouvoir, ce que je désire, et de me protéger, avec Ta Gloire, contre ce que je crains. ْزق َك َق اَ ْه ل ر ْسَتْرز َفاَ تار اال قْ وَال تَْبَت ذ ْل جاهي ب َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه وَ ُص ْن َو ْجهي بَاليَسار ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ي ه ْم َول َذ م َم ْن َمَنَعني وَ اَْن َت م ْن ُدون ْبَتلى ب ُ َح ْم د َم ْن اَ ْعطاني َوا َتت َن ب فْ ق َك َفاَ ْ َخل ْسَت ْعطي شرار وَ اَ ع اال ْعطا ء َوال َمْن Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa çun wajhî bi-l-yasâri wa lâ tabtathil jâhî bil-iqtâri, fa-astarziqu ahli rizqika wa asta‘tî chirâri khalqika fa-aftatina bi-hamdi man a‘tânî wa ubtalâ bi-thammi man mana‘anî wa anta min dûnihim walyyu-l-i‘tâ’i wa-l-man‘i O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et préserve mon honneur par la prospérité, ne rabaisse pas ma dignité par la pauvreté, afin de m’éviter de demander à ceux qui reçoivent de Toi leur subsistance, et d’implorer la faveur des méchants parmi Tes serviteurs, ce qui me vaudrait de faire l’éloge de celui qui m’a donné, et de dire du mal de celui qui m’a éconduit, alors que Tu es, au-dessus d’eux tous, le Maître du Don et du Refus. في ا ْست ْعما ل وَ ْما في َزها َد ة وَ عل ني ص َّح ة في َعبا َد ة وَ َفراغا َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َواْرُزقْ ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ في ا جما ل َوَرعا Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa-rzuqnî çih-hatan fî ‘ibâdatin wa farâghan fî zahâdatin wa ‘ilman fî-s-ti‘mâlin wa wara‘an fî ijmâlin O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et confère-moi la justesse dans l’adoration, le bonheur dans la Piété, la Connaissance dans la pratique, et la chasteté dans la bienfaisance. َملي وَ َس ه ل ا لى بُلوغ َر ْح َمت َك ُسبُلي وَ َح س ْن ْق في َرجا ء َر ح َمت َك اَ َجلي َو َحق َع ْفو َك اَ ُهــ َّم ا ْخت ْم ب َّ لل اَ في َجميع اَحوالي َع َملي Allâhum-ma-kh-tim bi-‘afwika ajalî wa haqqiq fî rajâ’i rahmatika amalî wa sahhil ilâ bulûghi ridhâka subulî wa hassin fî jamî‘i ahwâlî ‘amalî O Seigneur ! Boucle de Ton Pardon le terme de mon existence, et exauce mon espoir en tenant compte de Ta Miséricorde, et facilite pour moi l’obtention de Ton Approbation, et fais que dans toutes les circonstances mon action soit bonne. طا َعت َك في ايَّا م ة َوا ْسَت ْع ملني ب َغ ْفلَ ْ ر َك في ا ْوقات ال ْهني ل ذكْ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َونَب ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ْنيا َواآل خَر ة ها َخْيَر الد م ْل لي ب َس ْهلَ ة اَكْ ة َواْن َه ْج لي ا لى َم َحبَّت ك َسبيال ال ُم ْهلَ Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi wa nabbihnî li-thikrika fî awqât-il-ghaflati was-ta‘milnî bi-tâ‘atika fî ayyâm-il-muhlati wa-n-haj lî ilâ mahabbatika sabîlan sahlatan akmil lî bihâ khayr-ad-duniyâ wa-l-âkhirati O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille, et rappelle-moi à Ton adoration aux moments de ma négligence, emploie-moi à Ton service les jours de loisir, et indiquemoi une voie facile vers Ton Amour, afin que je puisse obtenir le Bien de ce monde et celui de l’Au-delà. َح د َعلى اَ ق َك َق ْبلَ ُه وَ اَْن َت ُم َص ل ْ َح د م ْن َخل ْي َت َعلى اَ َّ َض َل ما َصل فْ َ َعلى ُم َح َّمـــ د وَ آ ل ه َكأ ُهــ َّم َصـ ل َّ لل اَ ْنيا َح َسَن ة وَفي اآل خَر ة َح َسَن ة َوق نى َعذاب الن ار بَ ْع َد ُه َوآت نا في الد Allâhumma çalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi ka-af-dhala mâ çallayta ‘alâ ahadin min khalqika qablahu wa Anta muçallin ‘alâ ahadin ba‘dahu wa âtinâ fî-d-duniyâ hasanatan wa fî-l-âkhirati hasanatan wa qinâ bi-rahmatika ‘athâb-an-nâri. O Seigneur ! Prie sur Mohammad et sur sa sainte Famille de la meilleure façon dont Tu as prié sur n’importe laquelle de Tes créatures avant lui, et de la meilleure façon que Tu prieras sur quiconque après lui, et accorde-nous ce qui est Bien dans ce monde et dans l’Autre, et protège-moi par Ta Grâce du Tourment du Feu.

Source : Abbas Ahmad al-Bostani; Anthologie des Clés des Paradis