yâ jâ‘ila-l-layli libâsann, wa-n-nahâri ma'âshann,        wa-l-ardi

mihâdann, wa-l-jibâli awtâdann,

Ô Celui qui a fait de la nuit un voile, du jour le moment de la vie [pour rechercher les moyens de subsistance], de la terre un lit de repos, des montagnes des piliers [pour sta-

biliser la terre],

yâ Allâhu, yâ qâhiru, yâ Allâhu, yâ Jabbâru, yâ Allâhu, yâ samî'u, yâ Allâhu, yâ qarîbu, yâ Allâhu, yâ-mujîbu,

ô Dieu, ô Conquérant, ô Dieu, ô Celui qui domine et contraint, ô Dieu, ô Celui qui entend, ô Dieu, ô Proche, ô Dieu, ô Celui qui exauce,

yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, laka-l-asmâ’u-l-husnâ, wa-l-

amthâlu-l-‘uliyâ, wa-l- kibriyâ’u wa-l-âlâ’u,

ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, à Toi sont les plus Beaux Noms,

les Exemples les plus élevés, la Grandeur et les Bienfaits, as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an taj‘ala ismî, fî hadhihi-l-laylati, fî-s-su‘adâ’i, wa rûhî ma‘a-shshuhadâ’i, wa ihsânî fi ‘illiyyîna, wa isâ’atî maghfûratann,

je Te demande de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed, de mettre mon nom, durant cette nuit, avec les Bienheureux, mon esprit avec les martyrs, mes bonnes actions au degré des ‘lliyyines et de me pardonner mes

mauvaises actions,

wa an tahaba lî yaqînann, tubâshiru bihi qalbî, wa îmânann

yudhhibu-sh-shakka ‘annî, wa turdiyanî bimâ qasamta lî,

[jeTe demande] de m’accorder une certitude par laquelle Tu entreprends mon coeur, une foi qui dissipe le doute en moi, de me rendre satisfait de ce que Tu as divisé pour moi,

wa âtinâ fi-d-dunyâ hasanatann, wa fi-l-âkhirati hasanatann, wa

qinâ ‘adhâba-n-nâri-l-harîqi,

de nous donner un bienfait en ce monde-ci et un bienfait dans l’Au-delà, de nous protéger du châtiment du Feu

brûlant,

wa-rzuqnî fîhâ dhikraka, wa shukraka, wa-r-raghbata ilayka, wal-inâbata, wa-t-tawbata, wa-t-tawfiqa limâ waffaqta lahu Muhammadann wa âla Muhammadinn, ‘alayhimu as-salâmu.

de m’accorder l’évocation de Toi, la reconnaissance envers Toi, le désir de Toi, le regret [des péchés], le repentir et la réussite pour ce que Tu as accordé à Mohammed et la famille de Mohammed (que la paix soit sur lui et sur eux).