بنابر اعلام ستاد جایزه جهانی کتاب، ترجمه کتاب ارزشمند «تفسیر نمونه» تالیف آیت‌الله ناصر مکارم شیرازی، به زبان بوسنیایی که در تیرماه سال جاری از سوی نمایندگی فرهنگی در بوسنی منتشر شده بود، به عنوان اثر برگزیده برای سال 1392 شناخته شده و در نظر است تا در آیینی که به همین مناسبت در تهران برگزار می‌شود، ضمن دعوت از دکتر الویر میسیچ مترجم آن مورد، تقدیر قرار بگیرد.
جلد اول این تفسیر با ترجمه الویر موسیچ و ویراستاری خانم مرسیها هوگیج در 478 صفحه در قطع وزیری وارد بازار محصولات فرهنگی بوسنی شد و مورد استقبال گسترده جمع کثیری از اساتید، پژوهشگران قرآنی و علاقمندان به تفسیر قرآن کریم در منطقه بالکان قرار گرفت. الویر موسیچ، مترجم این اثر، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زنیتسا بوسنی و دارای دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران و سردبیر فصلنامه ایرانشناسی و فرهنگ اسلامی "بهارستان" است.
